Guardate un pò se fra questi riconoscete pure qualche vostro proverbio! Se lo riconoscete, metteteci la traduzione nel vostro dialetto umbro!

_________________

Te potevi sprecà a trascivene qualcuno !!!!



Alora ne scriverò uno io n'umbro:
" Chi c'ha l'c**o n'c'ha la sedia !!! "

opuure:
''l tempo e l c**o fon come je pare!''

oppure:
"i parenti enno come le scarpe ... più enno stretti più fonno male!!!"

....continua nei prossimi giorni !

_________________
... o muori da eroe o vivi tanto a lungo da diventare il cattivo ....

_________________

provo a cimentarmi nella traduzione .... ma interpretare certi termini non è facile ...possibile che incappo in qualche stralocco !!!

Bianco Toscano rosso equivalente Umbro

Luilì dev'esse di portammare...l'Arno è mio e 'r fosso a mezzo
l'fosso a mezzi l'Tevere è l'mio

Pare un merlo sur vangato
Me pare n'tordo n'tol somentato

S'ha a dì d'andà?
Gimo?

Si fa come le 'urregge?
Famo come le cioregge?

Ciò 'na voglia 'ome di pigliallo 'nculo
c'ho voja come a piallo ntel c**o !

È ganzo 'ome pulissi 'r c**o 'oll'ortìa
è bulo come pulisse l'c**o n'co l'ortica

Ciò ' piedi diacci marmati
c'ho i piedi ghiacci n'guastiti

Bimbo fai ammodo: c'è più puttane a Lucca che pèore in Maremma !
Fio sta bono: c'enno più putane a pian de massiano che cipolle a Cannara !

Ha visto più schizzi leilì che li scogli di Marina
ha visto più squizzi quella che la fontana de trevi

Chi vor fà lo stronzolo più grosso der buo, ni lustra ll'occhi.
chi vole fa l'pero + grosso del buco del c**o fa du occhi de sto modo !

Finché la bocca mangia e 'r c**o rende, si va 'n domo alle medicine e a chi le vende.
Finchè la bocca magna e l'c**o rende n'c**o a le medicine e chi le vende

M’è costato più der Serchio a’ lucchesi
---------

‘Un mangerebbe per 'un caà
quillo n'magna per nun cacà!

O bimbo, dove c'è bosco c'è animali
fio mio , si tona da qualche parte piove !!

Maiale ‘om’è ciucco ‘r mi' 'ane vand'abbaia alle zolle
Sei briaco come i'mi cane quanno abaiia ta na magese

Trombà leilì è come gioà a pallone ‘olli zoccoli
trombasse quella è come giocà a pallone n'co i tsoccoli !

A montà 'na scala ci vòr tempo e fatìa, a scende di brutto ci vòr pòo e ci si fa dimorto male
a rampicasse su pe na pianta ce se stracca, a cende de boto ce se stronca !

Càati ‘n mano e tirati du stiaffi
-------

_________________
... o muori da eroe o vivi tanto a lungo da diventare il cattivo ....

Mi permetto alcune correzioni:


'l fosso a mezzi 'lTevere è 'lmio (l'apostofi so sbajati)


Me pare 'n tordo 'n tol somentato (l'apostrofi, come sopra)


Famo come le coregge? (intendevi coregge?)


C'ho voja come a piallo 'n tel c**o ! (l'apostrofo)


E' bulo come pulisse 'l c**o 'n co l'ortica (da piccolo c'avevi problemi co gli apostrofi, dì la verità)


C'ho i piedi ghiacci 'nguastiti (Da piccolino hai litigato con un apostrofo, vero?)



Suggerirei: Fiolo sta bonino: c'enno più putane a pian de massiano, che cipolle a Cannara!


Suggerirei: Ha visto più squizzi quella che la fontana del centro


Chi vole fa 'l pero + grosso del buco del c**o fa du occhi de sto modo!(Scommetto che fra i due litiganti ha vinto l'apostrofo vero?)
Suggerisco anche: Chi vole fa 'l pero + grosso del buco del c**o fa do occhi de sta maniera!


Finchè la bocca magna e 'l c**o rende, 'n c**o a le medicine e chi le venne (A parte i soliti apostrofi che oramai je stai sulle palle, il passato remoto di vendere è "vennuto")


Suggerisco anche: Quillo 'ne sputa pe 'n beve (a parte i solit apostrofi ovviamente)


Suggerisco: Trombasse ta quilla è come gì a gioca a pallone 'nchi zocchi!


Suggerisco: A rimpicchesse su ppe 'na pianta ce se stracca, a scenne de botto ce se stronca!


Quan'se cojone!

_________________

Per chi volesse imparare l'idioma perugino (sente quan'so fino?) vi rimando al link:

http://www.mbro.it/plus/cvepg.html

_________________

L prima volta che s'apiccia l'foco n'tol camino novo che succede?

_________________
......"Solo perché non capite certe cose non significa che siano sbagliate"......

mhuahuahuahau mi avete fatto sbellicare dal ridere!



quando compri qualcosa di molto costoso. si riferisce a una delle innumerevoli battaglie tra pisani e puppesi (aka lucchesi) in cui riuscirono a conquistare i territori al di la del fiume serchio, precedentemente dominio pisano.

_________________